"One Night Two Days"
"Destinasi mereka adalah Pulau Mara"
"Pasangan kalian adalah"
"Penggemar kalian"
"Misi Temukan Penggemar"
"Saat berhasil, mereka dapat 10 dolar"
"Defconn punya banyak penggemar pria"
"Tapi apakah dia berpasangan dengan penggemar wanita kali ini?"
Senang berjumpa denganmu.
Kamu gagal.
"Itu kegagalan yang gagah berani namun terasa dingin"
Sekarang, giliran Joon Ho.
"Pemain kedua 'Misi Temukan Penggemar' adalah Joon Ho"
Hei, Joon Ho. Aku yakin.
Aku sangat yakin.
"Dia mengujinya dengan menyanyikan lagu Tae Hyun"
Bukankah mulutnya bau?
Bukankah dia bau?
"Apa?"
Itu membuatnya tertawa.
"Kelucuan Joon Ho membuatnya tertawa"
Dia pasti penggemarmu.
Dia penggemarmu.
Aku sangat yakin.
"Apakah dia penggemar Joon Ho seperti kata para anggota?"
Itu aneh tapi orang-orang besar cenderung menyukaiku.
- Sungguh? / - Ya.
Kamu tidak mengatakan itu sebelumnya.
Senang berjumpa denganmu, penggemarku.
"Apakah dia memang"
"Penggemar Joon Ho?"
Senang berjumpa denganmu.
Kamu yakin ada penggemarku di sini?
Di mana mereka?
Kamu yakin ada?
Dua orang tampak familier bagiku.
- Mereka di sini. / - Dua orang ini.
Mereka tampak familier.
Kurasa kami bertemu saat aku bekerja sebagai Koyote.
"Dia duduk di samping seorang penggemar wanita"
Aku pernah melihat dia.
Kurasa dia penggemar Jong Min.
- Tataplah selama tiga detik. / - Sekarang...
Sekarang, satu, dua, tiga.
"Kita pernah bertemu, bukan?"
"Entahlah"
Dia tidak mudah dikelabui.
Lakukan hal lain.
Astaga.
"Jong Min akhirnya membuat keputusan setelah cukup lama"
Senang berjumpa denganmu, penggemarku.
"Orang ini terus menatap ke depan"
"Bahkan dalam kebisingan ini"
"Dia terhanyut tanpa pikiran dan kekhawatiran"
"Siapa pria ini?"
Aku rindu padamu.
"Pria yang dingin itu"
"Menjawab panggilan Jong Min sebagai penggemar"
Sudah kubilang dia tampak familier.
"Itu menakjubkan"
Kamu serius?
"Dia terharu"
"Aku menemukan penggemarku"
Kalau begitu, giliran siapa berikutnya?
Mungkin Joon Young mengenal penggemarnya dari jumpa fan.
Terkadang aku menggelar acara tanda tangan penggemar.
Bagaimana jika penggemarku pernah ada di sana?
Aku bahkan mengungkit soal itu.
"Siapakah itu?"
Seorang pria di belakang terus melihat padamu.
Dia terus menatapmu.
Salah satu dari mereka pasti penggemarmu.
"Siapa yang akan dipilih Joon Young?"
Senang berjumpa denganmu, penggemarku.
"Dia mengincar seorang penggemar pria"
- Senang berjumpa denganmu. / - Dia bukan penggemarku.
Aku akan menjadi jahat jika penggemarku duduk di sini.
Bagaimana mungkin kamu tidak mengenali penggemarmu?
Itu sangat jelas.
"Di mana kamu, penggemarku?"
Itu penggemarmu. Kamu bisa tahu.
"Dia memilih seorang penggemar pria yang tampan?"
- Yang benar? / - Sungguh?
Kamu yakin?
"Apa dia benar-benar penggemarnya?"
"Wanita suka Tae Hyun, tapi penggemar prianya yang di sini?"
Kenapa kamu memilih dia, Tae Hyun?
- Aku bahkan tahu namanya. / - Sungguh?
"Dia menemukan penggemar pada lirikan pertama"
Siapa namanya?
"Apa dia benar-benar penggemar Tae Hyun?"
"Dia berjabat tangan"
"Lalu melewatinya"
Senang berjumpa denganmu, penggemarku.
"Dia membuatku takut"
"Hal yang tidak terduga"
Sudah kuduga.
Apa dia menebak dengan benar?
"Dia pandai memperlakukan penggemarnya"
Aku mengenal penggemarku.
"Dia gemetar"
Lihat, tangannya gemetar.
- Aku mengenal penggemarku. / - Aku ingin menangis.
Dia memang benar.
Saat aku melihatnya,
aku langsung tahu bahwa dia penggemarku.
"Dia terharu"
- Terima kasih. / - Dia menangis.
Dia menangis.
"Aku mengenal penggemarku"
"Dia merasa bangga"
"Tae Hyun bermain-main agar penggemarnya tidak menduga"
"Dia mempermainkan hati penggemarnya"
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Tae Hyun.
"Tae Hyun nakal"
Mungkin seharusnya aku memilih orang lain.
"Aku menemukan penggemarku"
Kita tidak berguna.
Kamu akan bagaimana jika gagal menemukan penggemarmu?
Penggemarnya menangis gembira.
Beri aku satu kesempatan lagi.
"Sekarang giliran Dong Gu"
- Setiap kali... / - Kurasa dia wanita.
Aku yakin dia wanita.
Aku hampir tidak punya penggemar pria.
"Penggemarnya mungkin telah memimpikan"
"Kontak mata sedekat ini"
"Dia malu"
Hei, Dong Gu.
Pria di belakangmu melihat kepadamu.
Dia malu-malu. Dia sangat pemalu soal itu.
Dia milikku.
Biarkan dia sendiri. Dia milikku.
"Dia di antara pria dengan pasangan dan para gadis"
Aku akan memilih sekarang.
Senang berjumpa denganmu, penggemarku.
"Dia memilih seorang penggemar wanita yang pemalu"
- Senang berjumpa denganmu. / - Astaga.
Kemarilah, Dong Gu.
Kamu bahkan tidak bisa mengenali penggemarmu.
Sekarang, percobaan kedua.
Lima dolar untuk percobaan kedua. Lima dolar.
Mari satu dolar saja, lalu permainan akan berakhir.
Satu dolar. Satu dolar.
Maafkan aku, Bung.
Saudaraku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu.
"Aku menemukan penggemarku"
Senang berjumpa denganmu, penggemarku.
Hei, Joon Ho.
Senang berjumpa denganmu.
"Senang berjumpa denganmu"
"Joon Ho gagal dalam percobaan keduanya"
Dia tidak menyukaimu.
Kenapa kamu terus mentertawakanku?
Kenapa kamu tidak berhenti mentertawakanku?
Kamu lucu sekali.
Senang berjumpa denganmu, penggemarku.
- Aku merindukanmu. / - Aku menemukan penggemarku.
"Ya!"
"Aku menemukan penggemarku setelah gagal satu kali"
"Masih ada penggemar-penggemar yang tersisa"
Aku merindukanmu.
Aku sangat menyesal.
Aku merindukanmu, saudaraku.
Kamu tidak boleh memanggilnya saudara.
"Penggemar Dong Gu, Jo Hwan Hee"
"Penggemar Joon Ho, Kim Min Hyung"
"Mereka dalam perjalanan ke Pulau Mara bersama penggemar mereka"
Kita sudah ada Episode Spesial Menangkan Popularitas
di Pulau Jeju hari ini.
Kupikir akan menyenangkan untuk bepergian
dengan penggemar kalian sendiri.
Jadi, kami mencari dan menghubungi penggemar lama kalian,
- dan minta mereka bergabung. / - Kamu tidak pernah beri tahu kami.
Aku suka Defconn sejak album pertamanya,
"Lesscon 4 the People", dan aku sangat menyukai
lagu-lagunya yang keras.
Aku telah menjadi penggemar sejak itu.
Kamu mirip anggota grup hiphop-ku.
Kamu pasti punya banyak kekhawatiran.
- Kamu benar. / - Sungguh?
Persis seperti aku.
Persis seperti kamu.
Kamu tidak perlu menyalin itu.
Kamu sudah menikah?
- Belum. / - Dia mungkin tidak pernah pacaran.
- Dia belum pernah pacaran. / - Tidak.
Itu pribadi. Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Mereka tidak akan berhenti mengolok-olokmu.
Tae Hyun, kamu mengenal penggemarmu saat melihat mereka.
Kamu pasti sering bertemu dengannya karena kamu penggemar lamanya.
- Apakah aku benar? / - Itu sejak aku sekolah menengah.
Berapa usiamu, Mi Jin?
- Usiaku 31 tahun. / - 31 tahun?
Kalau begitu, kamu pasti melihatnya menikah.
- Ya. / - Bagaimana perasaanmu saat itu?
Aku sedang berjalan saat kudengar dia akan menikah.
Aku berhenti berjalan.
"Berita pernikahannya terlalu berat bagi seorang penggemar muda"
Sungguh?
Apa kamu benar-benar penggemar Jong Min?
Kapan kamu menjadi penggemarku?
Aku sudah menjadi penggemarmu sejak album ketiga.
Album ketiga?
Itu sudah sangat lama.
- Sejak tahun 2000? / - Ya.
Ada satu hal penting.
Seberapa penting?
Aku sebenarnya penggemar Shin Ji.
Aku sudah menduganya.
Kupikir aku pernah melihat dia dengan Shin Ji.
Dia hanya seorang penggemar Koyote.
Kurang lebih benar.
penggemar Dong Gu terlihat sangat muda.
Kapan kamu menjadi penggemarnya?
Aku menyukainya sejak "Unstoppable High Kick".
Aku murid tahun pertama di SMA pada waktu itu.
- Kamu suka dia sejak "High Kick". / - Sungguh?
Dia mulai suka Dong Gu sejak "High Kick".
Ya. Aku menyelinap keluar dari sekolah untuk menonton drama itu.
Dia menyelinap keluar.
Aku sudah suka Joon Ho sejak "Flower Bud Art Troupe"...
- Saat dia melakukan ini? / - Ya.
"Itu sekitar 16 tahun yang lalu"
Itu tahun 2001.
Aku memerankan kepala desa pada tahun 2001.
Dahulu kamu ingin menjadi komedian?
Ya. Dia panutanku.
- Kamu ingin menjadi komedian. / - Benar.
Jadi, kamu ingin menjadi komedian.
- Kamu sungguh menginginkan itu. / - Ya, benar.
Kamu pasti memiliki banyak keahlian khusus.
Tidak. Itu sebabnya aku berhenti.
Kurasa kamu memilih orang yang salah untuk dijadikan panutan.
- Itu... / - Tolong bahas hal-hal bagus saja.
Dia penggemarku.
- Aku ingin hidup seperti dia. / - Mari buat ini menyenangkan.
Sehingga kemudian...
Tapi terlalu berisiko untuk melakukan itu.
Itu terlalu berisiko.
Joon Young, kamu harus bersikap baik kepada penggemarmu.
Aku merasa sangat iba padanya.
"Saat Joon Young memilih orang yang salah"
"Dia hampir menangis"
Kupikir kami tidak pernah bertemu, tapi dia bilang pernah.
"Mereka bertemu di suatu acara tanda tangan"
Di konsernya?
Ya. Aku mengikuti semua konser dan acara tanda tangannya.
- Di Daegu! / - Ya. Itu benar.
- Kamu berasal dari Daegu? / - Kamu baru saja menebaknya.
Dia berbicara dengan dialek itu.
Apakah itu yang kamu suka dari Joon Young?
Ya. Dia unik.
Karena dia unik?
Dia sangat unik.
Apa penggemarmu sering bertengkar?
- Jin Woong, kamu pandai olahraga? / - Aku suka olahraga.
Itu cukup bagus.
- Fanku jurusan pendidikan jasmani. / - Sungguh?
- Lindungi dia. / - Aku punya sabuk hitam taekwondo.
Dia punya sabuk hitam dalam taekwondo.
Apa yang kamu pelajari?
Aku belajar tinju.
Dia belajar tinju.
Kamu pandai melakukan apa?
Aku pandai berlari.
Itu bagus.
Dia belajar Sastra Korea.
Memangnya apa yang kamu pelajari dalam Sastra Korea?
- Sastra. / - Mereka belajar peribahasa.
Dia akan mengalahkan kalian semua dalam peribahasa.
Kamu pandai melakukan apa?
- Aku? / - Kamu pandai melakukan apa?
Dia akan mengalahkan kalian semua dalam peribahasa.
Aku tidak akan tahu sampai memainkan sesuatu.
Kita akan mencobanya saja nanti.
Penggemarku punya sabuk hitam tingkat empat dalam taekwondo.
Aku punya sabuk kuning.
- Sabuk kuning? / - Sabuk kuning.
Itu yang kamu dapatkan setelah sabuk putih.
"Dia tampak sangat ambisius"
Dia menggemaskan.
"Selagi mereka saling mengakrabkan diri"
"Dengan mengobrol dan tertawa bersama..."
Kita sudah tiba.
- Baik. / - Ya!
Kita berada di Pulau Mara.
Kita berada di Pulau Mara bersama penggemar kita.
"Para anggota dan penggemar mereka tiba di Pulau Mara"
"Mereka turun dari kapal bersama penggemar mereka"
- Kita sudah sampai. / - Perhatikan langkahmu.
- Kamu membawakan kopernya? / - Itu bukan apa-apa.
- Ini kali pertamamu di sini, bukan? / - Ya.
Ini kali pertamaku juga.
Kita berada di Pulau Mara.
"Inilah Pulau Mara yang terkenal"
Tempat ini menakjubkan.
Sudah terlihat menakjubkan dari atas sini.
"Laut dan tebing yang memukau menyambut mereka"
- Apa ada yang belum kita lihat? / - Ada lagi.
Pulau ini membentang ke arah sana.
Pemandangannya menakjubkan walau kita baru saja tiba.
Aku sangat ingin kemari.
Kita berada di Pulau Mara, sebuah pulau
di bagian paling selatan Korea.
Sekitar 50 orang menghuni pulau ini.
Hanya 50 orang?
Namun 1,2 juta orang mengunjungi pulau ini tahun lalu.
Ini objek wisata yang populer.
Lihatlah di sekelilingmu.
Kamu akan melihat pemandangan menakjubkan tebing-tebing terjal
dan hamparan luas ladang hijau.
Pulau ini memiliki banyak tempat wisata.
Kalian akan kuberi satu jam untuk melihat-lihat tempat ini
dan menjadi dekat dengan penggemar kalian.
Boleh kami beli sesuatu untuk dimakan dengan uang penggemar kami?
Tidak. Kalian hanya boleh menggunakan uang saku kalian.
Boleh aku makan sendirian?
Itu terserah padamu.
- Kurasa... / - Kamu sudah makan, tapi aku lapar.
Baiklah. Tidak masalah.
Aku tidak punya uang, tapi aku ingin membelikan penggemarku sesuatu.
- Seharusnya kamu menemukan dia. / - Apa yang sebaiknya kulakukan?
- Berapa yang kamu punya? / - Dia tidak punya apa-apa.
Kalau begitu, sebaiknya kamu pulang.
Semua orang terlahir dengan tangan kosong.
Mari kita bergerak sebelum matahari terbenam.
Mari kita melihat-lihat pulau ini selama satu jam.
"Mereka menuju desa kecil yang lucu itu"
"Mereka menaiki bukit secara perlahan"
Aku harus makan malam ini.
Jika aku kalah, penggemarku juga tidak akan diizinkan makan.
Aku sudah makan banyak untuk sarapan.
- Sungguh? / - Apa yang kamu makan?
Aku makan makerel panggang dan bream laut hitam.
- Itu kedengarannya enak. / - Memang enak.
Tapi aku tidak bisa makan banyak.
Aku sudah berdiet
sejak aku mendaftar untuk ini. Aku sama sekali tidak bisa makan.
Awalnya, kupikir ini penipuan.
Tadinya aku sangat curiga.
Penulis terus memberitahuku bahwa ini sungguhan.
Dia bahkan mengirimiku foto-fotomu sebagai bukti.
- Ada banyak kamera. / - Ya, karena ini sungguhan.
Seperti kamu bisa lihat, juru kamera harus berjalan mundur
sementara kita berjalan maju.
- Aku merasa kasihan. / - Itu sangat melelahkan bagi mereka.
Bagaimana jika kita berjalan mundur?
Itu unik. Dia memang terdengar seperti penggemar Joon Young.
"Mereka pasangan sempurna"
Joon Ho dan penggemarnya terlihat sangat canggung.
Mari bergandengan tangan.
Mari jalan bergandengan tangan.
"Dia berjuang untuk mencairkan suasana"
Apa yang membuatmu menyukai Joon Ho?
Aku suka orang yang membuatku tertawa begitu saja.
Joon Ho orang semacam itu.
Apa yang bisa kukatakan? Terlahir untuk menjadi komedian?
Aku ingin menjadi seperti dia.
- Tos. / - Baiklah.
"Menampar"
"Dia tampak gugup"
- Maafkan aku. / - Seharusnya kamu
memberitahuku sebelum menampar agar aku bisa bereaksi dengan baik.
Biar kucoba lagi.
"Joon Ho mencobanya lagi"
"Menampar"
"Tercengang"
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu memukulku begitu keras?
Dia sangat aneh.
- Maafkan aku. / - Apa dia benar-benar penggemarku?
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
"Mereka pergi menuju desa sambil saling berinteraksi"
Halo.
- Halo. / - Halo.
Apa yang bisa kami makan dengan satu dolar di Pulau Mara?
- Kamu tidak bisa makan apa-apa. / - Sudah kuduga.
Sebaiknya kita berjalan mendahului mereka. Itu benar.
- Silakan lewat sini. / - Apa yang kamu beli, Dong Gu?
- Aku tidak membeli apa-apa. / - Benarkah?
Apa yang dia lakukan di sini?
- Apa itu? / - Aku akan memeriksa.
"Dong Gu lebih setia daripada Joon Ho"
- Apa itu? / - Aku akan mengurusnya.
- Ini manisan tradisional Korea. / - Apa?
Manisan.
Mari kita mencicipinya.
"Dia mencicipinya"
Boleh kami mencicipinya?
- Kalian boleh mencicipinya. / - Berapa harganya?
- Lima dolar. / - Itu mahal.
- Harganya satu dolar sekantong. / - Apa itu, Bu?
- Aku harus membeli satu. / - Kamu mau membeli ini?
- Berapa harganya? / - Lima dolar.
Begitu rupanya. Kalau begitu...
Bisakah kamu membelanjakan uang di One Night Two Days?
Aku akan beli ini saja.
- Aku memenangkannya. / - Dia memenangkan uang itu.
- Halo. / - Halo.
Bosku Tae Hyun akan segera datang. Tolong tunggu sebentar.
Sebentar saja.
Hai, Nak. Boleh aku minta sedikit?
"Dia dengan percaya diri meminta anak itu untuk berbagi camilannya"
- Baik. / - Tidak terpaksa, bukan?
Masukkan ke mulutku.
- Kamu mau memberinya pada siapa? / - Yang mana dari kami?
"Dia tidak mau memberikannya kepada siapa pun"
Pilih saja salah satu dari kami. Satu, dua, tiga.
"Joon Ho memperoleh camilan itu"
Dia baik.
"Tidak apa-apa. Aku punya 10 dolar"
- Di mana Bos Tae Hyun? / - Dia pergi ke arah sana.
- Di sini. / - Apa Bos Jong Min punya uang?
Ke dalam saus apa ini kucelupkan?
- Yang harus direbus itu? / - Dia punya 10 dolar?
Kamu butuh panci untuk itu.
Lihat Min Hyung. Dia kelaparan.
- Aku merasa kurang sehat. / - Dia merasa kurang sehat.
Belikan saja kami satu ramyeon.
Kita akan membaginya. Ya?
- Bos Jong Min. / - Hei.
Jong Min, Min Hyung belum makan apa-apa hari ini.
"Amarahnya meledak"
- Belikan kami ramyeon. / - Aku tidak bisa membelikan kalian.
Kenapa tidak?
Kita dapat komentar dari pemirsa kita tadi hari ini.
"Pastikan anggota yang kalah permainan tidak boleh makan"
Ayo kita pergi. Aku tidak akan memakannya.
Apa kamu kesal?
Tidak. Bukan itu yang diinginkan pemirsa kita.
"Kamu lihat saja nanti, II Yong"
Tadinya aku ingin makan ramyeon di paviliun.
- Berapa harganya itu? / - Apa kamu makan sebanyak ini?
Ya. Aku sendiri bisa menghabiskan dua porsi.
"Aku sangat suka ramyeon"
Bukankah kamu akan memainkan "Permainan Makan Malam"?
Aku menyuruhmu membeli camilan.
Ini camilan untuk kami.
"Ramyeon bukanlah hidangan"
Nikmatilah.
"Tae Hyun dan Mi Jin pergi melihat pemandangan"
- Sampai jumpa. / - Bersenang-senanglah.
- Baiklah. / - Lewat sini?
"Dalam situasi apa pun, makan adalah yang utama"
- Kamu menonton dramaku? / - Ya.
Apa orang-orang menyukainya?
Itu populer di Pulau Jeju.
Tidak mudah
bagi aktor utama untuk menyutradarai dramanya juga.
"Mereka berjalan bersama sambil mengobrol"
Itu sangat berbeda dari berakting dalam drama
yang disutradarai oleh sutradara berbeda.
- Akankah kamu melakukannya lagi? / - Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa lagi melakukannya.
"Mereka mengobrol dalam suasana yang akrab"
Sekarang setelah tahu betapa sulit, aku tidak bisa melakukannya lagi.
"Pulau Mara adalah tempat yang bagus untuk berjalan-jalan"
Apa itu?
- Astaga. / - Itu mercusuar.
Itu mercusuar pertama di negeri ini.
"Replika dari mercusuar pertama di Korea"
"Replika mercusuar dan yang asli"
"Menghadap ke lautan biru"
Ada gereja Katolik.
"Selagi berjalan, kamu akan melihat sebuah gereja"
"Dan kuil di ujung jalan"
Kamu punya pacar?
Aku akan menikah di bulan Oktober.
- Sungguh? / - Ya.
Kamu seharusnya kemari bersama tunanganmu.
Dia sudah tahu aku menyukaimu.
Dia sudah terbiasa dengannya sekarang.
"Pacarnya sudah terbiasa dengannya"
Dia tidak akan bermasalah bahkan setelah kami menikah.
"Setelah berjalan dan mengobrol selama beberapa waktu..."
Dia akan menonton ini di TV.
- Apa yang tertulis di sana? / - Bagian paling selatan
- Korea. / - Bagian paling selatan?
Ini batu di paling selatan negeri ini.
"Batu Paling Selatan Pulau Mara dipasang pada tahun 1985"
"Mereka berfoto bersama di tempat penuh makna"
Gambar layar ponsel pintarku adalah kamu.
- Di mana kita mengambilnya? / - Di pertandingan basket.
- Lapangan basket. / - Benar.
Ini sebabnya aku mengenalimu.
Lihat itu.
- Kamu suka bepergian? / - Aku sangat suka bepergian.
Di mana tempat favoritmu?
Ada sebuah pulau bernama Pulau Gureop di Incheon.
- Pulau Gureop? / - Pulau Gureop?
Begitu rupanya. Pulau Gureop.
- Kamu tahu? / - Aku pernah melihatnya di TV.
Tidak ada orang.
Tempat ini sangat bersih dan menyenangkan.
"Mereka tiba di suatu tempat yang tenang"
"Dia tidak bisa membukanya"
Apa kamu tidak makan atau semacamnya? Kamu agak lemah.
Tidak, bukan itu.
"Dia merasa sedih"
Ini sangat sulit untuk dibuka.
Wanita tidak bisa melakukannya. Kamu akan terluka.
"Aku akan melakukannya untukmu"
Aku bisa melakukannya karena aku pria.
Aku belum pernah melihat orang membukanya seperti ini.
Bukankah itu bagus? Ini seperti tisu basah untuk bayi.
- Yang ditarik itu? / - Ya.
Terima kasih.
Aku di sini sebagai perwakilan penggemarmu.
Saat aku berbicara
dengan penggemar lainnya,
aku khawatir akan membuat kesalahan.
Aku sangat cemas soal itu.
Kamu di sini sebagai wakil,
tapi penggemar lainnya kemungkinan besar tahu bagaimana perasaanmu.
Mereka kemungkinan menganggap merekalah yang duduk di sini.
Mereka tidak iri padamu karena berada di sini.
Begitu kamu bermain permainan nanti...
- Coba sebaik mungkin untuk menang. / - Baik.
Jika kamu masih tidak bisa menang, berbuat curang.
- Itu kiat kedua untukmu. / - Ya.
Nomor satu, lakukan sebaik mungkin.
- Jika tidak, berbuat curang. / - Jika tidak, maka berbuat curang.
Nomor tiga, bersikap seolah kamu kesal dan berdebatlah.
"Bersikap seolah kamu kesal dan berdebat untuk itu"
- Aku mengerti. / - Ada banyak kiat.
Aku merasa seolah pernah melihatmu.
- Sebenarnya aku / - Ya.
peserta latihan di perusahaan lamamu.
- Peserta latihan di perusahaanku? / - Ya.
Aku juga pernah pergi ikut ke berbagai acara denganmu.
Aku juga pernah tampil di acara KBS bernama "Gag Star".
- "Gag Star". / - Ya, tapi sekarang sudah tidak ada.
Halo. Untuk senyum cemerlang pada Sabtu malam...
"Kim Joon Ho, enam tahun silam"
"Min Hyung merupakan calon penerima Anugerah Pendatang Baru"
Aku hanya perlu memasak...
"Mereka dalam masalah"
"Dia menyabet Anugerah Pendatang Baru untuk 'In Trouble'"
Jadi, kamu menyerah menjadi komedian?
Aku menjalani audisi namun tidak lolos.
Jadi, kamu menyerah dan menjadi guru.
Ya, sekarang aku menjadi guru olahraga.
- Kamu dan Koyote berbagi kenangan. / - Ya.
- Benar, bukan? / - Ya.
Dan lagu-lagunya juga.
Aku mungkin tinggal sangat jauh,
tapi aku tidak pernah menyesali waktu yang kuhabiskan.
"Aku tidak pernah menyesali waktu yang kuhabiskan dengan lagu-lagumu"
Aku mendengarkan "Genuine" atau lagu-lagu menarik lainnya
untuk mengatasi masa-masa tersulitku.
- Sungguh? / - Ya.
Ini merupakan kehormatan bagiku.
Kuharap waktu ini bertahan selamanya.
"Kuharap waktu ini bertahan selamanya"
Kita tidak keberatan tidur di luar, bukan?
Tidur di luar tidak masalah.
Ya. Aku siap untuk itu.
Penggemar dan idolanya sama saja.
Cara berjalan Joon Ho dan penggemarnya serupa.
Lihat mereka.
Cara mereka menggoyangkan bokong mereka bahkan sama.
Dia berkaki lebih panjang.
Kita memiliki bentuk tubuh serupa.
"Penggemar ini sangat setia"
Pria itu sangat seksi.
Dia terlihat seperti adegan film.
"Warga Pulau Mara sedang memancing bersama dua ekor anjing"
Udaranya sangat bersih di daerah ini.
Bagaimana jika kita bersekutu
- untuk "Permainan Makan Malam"? / - Ya.
Kamu pandai dalam bidang apa?
Dia mengambil jurusan SPE.
- Kamu memilih kami atau mereka? / - SPE?
- Dia mengambil jurusan SPE. / - Apa itu artinya pinjaman swasta?
- Sosial fisik... / - Itu singkatan dari sosial fisik.
- Maafkan aku. / - Tidak ada jurusan pinjaman swasta.
Kamu kuliah jurusan cerita rakyat?
Dia bilang dia belajar jiu-jitsu.
Aku kuliah jurusan Sastra Korea.
Jika kamu kuliah jurusan Sastra Korea...
Dia sangat pandai dalam peribahasa.
- Tidak terlupakan. / - Siang dan malam.
Itu bagus.
- Bersakit-sakit dahulu. / - Bersenang-senang kemudian.
Dia berkelas.
Aku tidak tahu maksud mereka, tapi dia terdengar tepat.
Hei, Joon Ho.
- Apa? / - Kudengar kamu kesal lagi.
- Kenapa aku kesal? / - Karena tidak dapat makanan.
Aku hanya kesal pada sutradara Yoo II Yong, bukan pada semua orang.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Sutradara Yoo II Yong melarang kita makan.
Kamu dengar? Dia melarang kita makan apa pun.
"Tae Hyun memberinya dua gimbap"
Ini sebabnya aku suka Cha Tae Hyun.
"Katakan Cha Tae Hyun"
Apa kamu merekamnya?
"Dia mendapatkan buktinya"
Dia memberikannya kepadaku, jadi itu tidak masalah.
- Yang diberikan tidak masalah. / - Hei, Joon Ho.
Aku hanya makan apa yang dia berikan kepadaku.
Apa kamu makan?
Dia memberikannya kepadaku jadi aku memakannya. Berapa usiamu?
Usiaku 43 tahun. Kamu mau apa?
Kamu curang. Kamu tidak seharusnya makan.
Bicaralah dengannya di sebelah sana.
Apa yang diberikan tidak jadi soal.
Tetap saja itu curang.
Mereka sudah merekamnya.
Mari kita pergi.
Karena kamu memberiku makanan, beri aku soda juga.
- Tidak boleh. / - Kenapa tidak?
Soda itu milikku.
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua yakgwa itu?
Aku akan memakannya jika kalah di permainan acak.
- Satu... / - Rasanya berbeda di sini.
"Kencan menyenangkan dengan penggemar"
"Berakhir dengan sepotong kenangan"
"Malam telah tiba"
"Saatnya untuk 'Permainan Makan Malam'"
Bangunan yang kamu lihat di belakang adalah
sekolah dasar Gapa, cabang Mara.
"Satu-satunya sekolah di Pulau Mara"
Karena satu-satunya murid lulus tahun 2016,
belum ada murid lagi.
Kalau begitu, apakah sekolah itu ditutup?
Hanya tutup untuk sementara.
Kita sudah pernah kemari untuk One Night Two Days.
Apakah murid terakhirnya anak laki-laki itu?
"Perjalanan terakhir One Night Two Days musim kedua tahun 2013"
"Soo Hyun dan Young Joo"
"Mereka menghabiskan waktu bersama dengan dua orang murid"
"Sejak kelulusan Young Joo pada Februari lalu"
"Sekolah ditutup untuk sementara"
"Permainan Makan Malam" hari ini
untuk perjalanan penggemar One Night Two Days adalah
tiga perilaku terbaik artis yang diinginkan penggemar.
Inilah "Permainan Kebajikan".
- Begitu rupanya. / - Ternyata begitu.
Kita akan bermain fisik.
Sudah kuduga akan ada permainan fisik.
Untuk setiap misi, peringkat pertama dapat lima poin,
kedua dapat empat poin, dan keenam tidak dapat poin.
Apakah artinya jika aku kalah,
penggemarku juga tidak boleh makan?
Karena para penggemar sudah jauh-jauh datang kemari,
kami akan memberikan nasi kepada semua orang.
- Semangkuk nasi. / - Hanya nasi saja.
Tergantung hasilnya,
kamu boleh memilih satu lauk.
Aku payah dalam pendidikan intelektual.
Mungkin akan ada bawang putih mentah yang tersisa di akhir.
Sebaiknya aku mempersiapkan diri.
Lalu sekarang, akan kutunjukkan lauk yang bisa kamu dapatkan.
Bawakanlah.
- Astaga. / - Astaga.
Tolong satu persatu.
Kita rela meladeninya untuk itu.
Ada abalone.
- Pajeon hidangan laut. / - Ada jjajang.
- Mari kita dapatkan japchae. / - Apa ini?
Saat ini sedang musim ramai untuk Damselfish.
Fusiformis adalah salah satu produk daerah Pulau Jeju,
dan disebut sebagai tanaman eliksir dari laut.
Peringkat pertama boleh memilih tiga lauk.
Dari peringkat kedua sampai kelima,
mereka boleh mendapat dua lauk sesuai urutan.
Terakhir, tim paling akhir hanya boleh
memilih satu lauk.
Satu tim hanya boleh makan chunjang.
Pilihannya chunjang atau yang lainnya.
Misi intelektual yang pertama adalah
kuis kilat bahasa Inggris.
- Kita tamat. / - Baiklah. Ada apa?
A, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n.
Apa masalahnya?
Aku sama sekali tidak bisa bahasa Inggris.
- Kamu bisa bahasa Inggris, Mi Jin? / - Tidak.
Astaga.
Aku merasa ini akan menjadi pertarungan para orang bodoh.
Kamu tidak boleh memberi petunjuk menggunakan tubuhmu.
Kamu harus menjelaskan hanya dalam bahasa Inggris.
"Tim Joon Ho dan Min Hyung mulai lebih dahulu"
Hei. Hei, Bung.
- Aku punya set dari 1 sampai 6. / - Aku.
"Keberuntungan cinta nomor sembilan"
Aku tidak punya itu. Tidak.
Balikkan itu dan pilih enam.
Baiklah, enam.
- Enam. / - Ya.
Baik.
Akan kutunjukkan padamu apa indera keenam itu.
Joon Ho pandai melakukan ini.
Aku akan memberitahumu apakah ini peribahasa atau judul film.
Mulai.
- Mari kita mulai. / - Kkakdugi.
Makanan ini terkenal di Pulau Mara.
Jjajangmyeon.
"Jawaban yang cepat dan akurat"
Berikutnya.
Setelah makanan terkenal di Pulau Mara...
- Kopi. / - Tidak. Tidak. Tidak.
"Kopi"
"Sial"
Jus.
"Krisis datang dengan begitu cepatnya"
- Tongkat. Tongkat. / - Jerami.
Bukan. Tongkat.
Huruf terakhirnya anjing.
- Huruf terakhirnya anjing. / - Anak anjing?
Anjing?
Itu empat huruf,
- dan yang terakhir... / - Tusuk gigi.
Ya. Ada apa?
"Min Hyung memahami penjelasan Joon Ho yang aneh"
Itu mengagumkan.
Ini sangat mengagumkan.
- Ini film. / - Ini film.
- Itu mengagumkan. / - Ini film.
Ini adalah...
- Bayi fantastis. / - Bintang film...
Geung Young Lee
membintangi film ini.
"Dia membintangi film ini"
"Itu jelas bahasa Korea"
Kamu tidak boleh berbicara padanya dalam bahasa Korea.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Bukan, Geung Young Lee.
"Dia terus berseru dalam bahasa Inggris"
"Alih-alih menjelaskan"
Huruf pertamanya adalah...
"Itu"
Huruf keduanya adalah...
Kedua?
Ini sulit sekali. Bagaimana aku harus melakukan ini?
Boleh aku mengekspresikannya secara fisik?
Lewat saja?
Lewati itu. Terlalu sulit.
Ini lucu.
Apa kamu tidak apa-apa dengan peribahasa?
Peribahasa? Sepupuku...
Sepupuku...
Kamu jadi iri saat sepupumu membeli tanah?
"Iri dengan kesuksesan tetangga"
"Menakjubkan"
Kamu pandai membaca orang.
Yang kubilang hanya sepupuku.
Dia cukup bagus.
Huruf pertamanya sapi.
Huruf keduanya air.
Seharusnya begitu cara aku melakukannya.
- Sapi air? / - Sapi air?
- Bukan. / - Sommelier?
Bukan. Bukan.
Huruf pertamanya adalah aksara Mandarin.
"Aksara Mandarin"
- Sumur. / - Mari lewat saja.
"Min Hyung berhasil lagi!"
Bagaimana dia menebak itu?
"Mengerucutkan"
- Apa itu? / - Saat berciuman,
kamu membuat bunyi ini.
Bicara ragu-ragu.
"Dia berhasil menjawab terlepas dari penjelasan yang buruk"
Apa bunyi ciuman?
- Apa itu? / - Apa bunyi ciuman?
"Waktu habis"
- Waktu habis. / - Astaga.
Dia hebat.
Dia berhasil saat aku membuat bunyi ciuman.
Ini sulit, bukan?
- Apa aku benar? / - Ya.
Tim Joon Ho dan Min Hyung
menjawab empat dengan benar.
- Empat? / - Mereka melakukan dengan hebat.
- Dia pandai melakukan ini. / - Mereka banyak yang benar.
- Dia hebat. / - Aku mengatakan "sepupu",
dan dia menjawab peribahasanya dengan benar.
- Berikutnya giliran tim mana? / - Mereka bagus.
- Mari kita mulai. / - Baik.
"Defconn dan Jin Woong"
Defconn pandai melakukan ini.
Dengar. Baik?
- Baik. / - Ya.
Siap?
- Mulai! / - Waktunya pesta!
Stasiun TV ini, ya?
- Stasiun... / - Ya.
Bukan MBC, paham?
- KBS. / - Baik!
Baik.
"Ikan layur"
Ikan yang sangat panjang.
- Lihat. / - Belut.
Bukan, bukan.
Di dalam laut. Ikan laut.
Sangat panjang.
Belut laut.
"Ada apa dengan orang ini?"
- Itu mirip. / - Sesuatu seperti itu.
Lewat.
Ini film bertema kriminal.
"Bergerak"
"Dia tidak tahan untuk menari"
- Kamu tidak boleh pakai tangan. / - Ini judul film.
Min Sik Choi.
Jung Woo Ha.
Jung Woo Ha? Bilang saja itu Ha Jung Woo.
- Kenapa bilang Jung Woo Ha? / - Sangat terkenal.
- "Nameless Gangster". / - Baik!
Jung Woo Ha.
"Dalam bahasa Korea itu artinya 'pulang membawa kejayaan'"
Kata pertama, emas.
- Emas. / - Geum.
"Huruf keduanya adalah Ui"
Dokter.
- Dokter. / - Ui Sa.
- Geum Ui Sa? / - Keluarkan Sa.
"Penjelasan yang sangat sederhana"
Geum Ui Hwang Yang!
- Geum Ui Hwang Yang! / - Baik!
- Astaga. / - Kerja bagus!
- Ini peribahasa. / - Bagaimana dia dapat itu?
Ini peribahasa.
Kecil-kecil...
"Kecil-kecil"
Kecil-kecil cabai rawit.
- Baik! / - Apa itu tadi?
- Apa itu tadi? / - Kenapa kamu melihat punyaku?
"Kenapa kamu melihat punyaku?"
- Aku tidak melihatnya. / - Tunggu sebentar.
- Berani-beraninya... / - Kecil...
- Kecil... / - Ini tidak boleh dihitung.
- Kenapa tadi jawabanmu benar? / - Wajahnya merah.
- Berhenti. / - Astaga.
"Waktunya sudah habis"
- Kamu memberi isyarat. / - Apa salahnya melihat?
Ada apa dengan yang terakhir itu?
Yang kukatakan hanya "kecil". Bagaimana dia tahu?
- Yang kecil itu tidak banyak. / - Maksudku...
Defconn dan Jin Woong
menjawab empat dengan benar.
- Tidak apa-apa. / - Itu rata-rata.
- Bagus. / - Kalian dapat empat?
Siap, mulai!
"Sirip"
Hei.
"Joon Ho memberikan petunjuk"
Donal Bebek.
Kaki. Kakinya Donal Bebek.
- Sirip? / - Baik.
Ini filmku.
Pada tahun 2008...
"Scandal Makers".
"Dia membuktikan bahwa dia memang penggemarnya!"
"Sembelit"
Kotoran.
- Kotoran! / - Sembelit.
- Apa? / - Astaga.
Dia pandai.
Waktunya pesta.
Aku aktor. Kamu...
- Penggemar? / - Ya.
"Samgyeopsal"
Daging. Ini bagian dari daging.
Tiga...
Dia baru saja bilang "tiga".
Dia bilang "tiga".
Kamu mau makan ini.
- Samgyeopsal! / - Baik.
Aktor adalah Tae Hyun Cha.
- Dan... / - Kenapa kamu bilang Tae Hyun Cha?
Tidak bisakah kamu bilang Cha Tae Hyun?
- Gianna Jun. / - Aku tidak paham.
- "My Sassy Girl". / - Baik.
Sabtu.
Empat, sembilan.
- Bunuh anjing setelah perburuan. / - Baik.
- Hebat. / - Itu menakjubkan.
Dong Gu dan Hwan Hee
juga menjawab empat dengan benar.
Kami membidik lima jawaban benar.
Pilihlah.
- Siap. / - Kumohon, Sayang.
- Mulai! / - Waktunya pesta.
Pulau ini.
"Berbicara secara fasih"
Pulau Jeju?
- Pulau Mara. / - Baik.
"Patbingsu"
Makanan musim panas.
- Makanan musim panas? / - Es.
- Patbingsu. / - Ya.
"Kerja sama mereka luar biasa"
- Aku juga bisa sebanyak ini. / - Dan...
"Pria tua"
- Usia Charlie. / - Orang itu.
Usia Charlie.
- Dia 43 tahun. / - Bukan, usia Charlie.
- Usia Defconn. / - Usia Tae Hyun.
Anak-anak melihatnya dan memanggilnya...
- Pria tua! / - Ya.
Bagaimana dia bisa menebaknya?
Ini kampung halamanmu.
- Busan. / - Film.
- "Train to Busan". / - Ya.
- Apa itu tadi? / - Idiom empat aksara.
"Artinya 'Kecantikan dan kemujuran jarang berdampingan'"
Wanita cantik.
Kecantikan?
Apa?
Wanita cantik...
Dia mungkin tidak tahu artinya.
Lewat.
- Lihat? / - Astaga.
"Itu sebabnya dia hanya menjelaskan bagian 'kecantikan'"
"Beruang hitam Asia"
Beruang dari Gunung Jiri.
- Beruang hitam Asia. / - Ya.
Ini
- peribahasa. / - Ini peribahasa.
Ibu dan ayah bertengkar.
Pisau. Air. Tembakan.
"Dia berusaha sebaik mungkin"
Orang tuamu bertengkar. Pisau. Air. Tembakan.
Bertengkar.
- Dia bingung. / - Apa itu?
Ibu dan ayah bertengkar.
Ibu dan ayah bertengkar?
Lewat.
Rambutmu...
Menakjubkan!
- Rambutmu... / - Model bob?
Banyak sampo.
Bayangkan rambutmu...
"Biar kutunjukkan padamu"
"Halus seperti sutra"
- Apa? Halus seperti sutra? / - Ya.
"Dia berhasil"
- Hebat. / - Peribahasa.
- "Halus seperti sutra" itu sulit. / - Di kamusmu tiada yang mustahil.
Apa?
Kamusku...
Tidak ada kata
mustahil dalam kamusku.
Tidak ada kata mustahil dalam kamusku.
"Tidak ada yang mustahil bagi Joon Young dan Soo Hyun"
Sembilan ekor...
- Berhenti. / - Astaga.
Ya!
- Ya! / - Berapa yang mereka dapat?
- Mereka menakjubkan. / - Mereka juara pertama.
Bagaimana kamu menebak "halus seperti sutra"?
- Setelah sampo, rambutmu... / - Seperti ini...
Apa itu?
Joon Young dan Soo Hyun
- menjawab tujuh dengan benar. / - Astaga.
- Mereka dapat tujuh. / - Rekor ini tidak terpecahkan.
- Yang benar saja. / - Kami akan menjawab delapan.
Bagaimana kamu akan dapat delapan?
Baiklah, Joo Seob.
Ya.
- Joo Seob. / - Ikuti aku.
- Kamu baik-baik saja? / - Ya, maafkan aku.
- Apa? / - Maafkan aku.
Sebelumnya dia meminta maaf.
- Karena dia akan bermain buruk. / - Tidak apa-apa.
- Baik. / - Itu tidak apa-apa.
Bersiaplah. Mulai!
Waktunya pesta.
"One Night Two Days"
- Tanganmu. / - Kamu tidak boleh lakukan itu.
- Tidak boleh ada isyarat. / - Kamu tidak boleh lakukan itu.
- Kamu tidak boleh lakukan itu. / - Jangan lakukan itu.
- Hei. / - Itu tidak diperbolehkan.
"Jika aku tidak bisa menggunakan tanganku"
"Aku akan menggunakan kepalaku"
- Baiklah. / - Acara.
Acaraku.
- Acara. / - One Night Two Days.
- Kita harus menahannya. / - Tangkap dia.
- Pegang dia. / - Apa yang kamu lakukan?
"Mengikat"
- Meledak! / - Tidak.
"Meledak" tidak diperbolehkan.
- Kamu tidak boleh lakukan itu. / - Kotoran!
- Tidak boleh menirukan bunyi. / - Setelah kotoran.
- Setelah kotoran. / - Sembelit.
- Apa? / - Sembelit.
- Setelah kotoran. / - Apa itu?
- Tisu toilet. / - Bukan.
Setelah kotoran!
Bukankah itu sebelumnya?
Sebelum! Sebelum!
- Sebelum kotoran. / - Itu sebelum kotoran.
- Itu sebelumnya. / - BAB?
Kotoran?
Gas!
Sebelum kotoran.
Gas!
- Buang angin! / - Ya!
Itu terlalu gamblang.
"Itu tidak akan dianggap benar"
"Gurita"
Head.
- Set. / - Head.
- Siap. / - Headset.
Delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Delapan makanan.
- Sembilan? / - Delapan makanan.
- Delapan. / - Menendang.
"Itu curang"
Delapan kaki.
- Bukan. / - Delapan kaki.
- Delapan kaki? / - Makanan. Enyahlah.
Kaki! Apa kaki itu?
- Delapan. / - Astaga.
- Kaki. / - Delapan.
- Delapan. / - Hentikan itu.
- Delapan. / - Jangan lakukan itu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Apa? / - Delapan.
Delapan. Pijakan.
Pijakan.
- Pijakan? / - Apa? Delapan yang mana?
- Apa itu saat kaki menjadi lengan? / - Kaki...
"Tertawa"
Itu...
- Gurita! / - Gurita.
Hei.
- Lepaskan aku. / - Gurita.
Enyahlah!
- Wajah! / - Astaga.
- Wajah. / - Wajah...
Masa depan.
- Wajah masa depan? / - Wajah...
Wajah. Lihat. Masa depan.
"Masa depan!"
Facebook.
Wajahmu.
- Aku? / - Masa depan!
Kurasa dia akan mengerti.
- Astaga. / - Apa itu?
Lewati itu.
Lewat!
Lewat?
"Ini bahkan lebih sulit"
- Dia harus menebaknya. / - Apa dia tahu ini?
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Kepala.
- Kepala lagi? / - Berputar?
- Kepala. / - Set.
Bagus. Kepala bagus.
- Kepala bagus? / - Astaga.
- Astaga. / - Makan, makan.
Kepala, makan.
- Makan kepala? / - Aku!
- Aku? / - Makan aku?
Kepala.
- Kepala. / - Itu idiom empat huruf.
- Idiom empat huruf. / - Empat idiom.
"Apa itu?"
Apa katanya?
"Ini konyol"
- Kepala. / - Lakukan apa pun yang kamu mau.
- Kepala ikan. / - Dia gagal.
- Kepala ikan. / - Lewati saja.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. / - Lewati.
- Kepala ikan. Enam. / - Itu sulit.
- Kepala ikan dan ekor binatang? / - Ya.
- Lewat. / - Tebakanku benar.
- Aku ingin bermain dengannya. / - Mulut...
- Teruskan. / - Ini menyenangkan.
- Mulutku... / - Kita coba di bawah dua menit.
- Mulutku? / - Tiga. Mulutku.
"Aku punya tiga mulut"
- Apa? / - Itu bukan mulut.
- Mulutku tiga. / - Bukan itu.
- Mulutku tiga. / - Mulutku?
"Jawabannya berarti 'aku punya urusan yang lebih penting'"
"Tidak mungkin menebak jawabannya"
Itu konyol.
Tiga.
Aku punya urusan yang lebih penting!
Jawabannya benar.
- Ada urusan yang lebih penting. / - Ya!
Tae Hyun sudah mengatakannya.
"Jangan dibutakan oleh uang"
Emas. Melihat emas.
Melihat emas?
- Melihat emas. / - Emas batangan.
- Kamu melihat emas. / - Melihat emas.
- Kamu melihat emas. / - Itu pepatah terkenal.
Venus.
- Bukan itu. / - Emas.
- Ya. Emas. / - Melihat.
- Melihat emas. / - Emas batangan.
- Melihat emas. / - Melihat sepatu.
Kamu melihat emas.
Sekarang kamu melihat sepatu?
Emas batangan dan mengintip sepatu?
Emas batangan.
Melihat emas.
Tidak.
"Penjelasan yang mengagumkan"
"Dia sangat serius"
- Melihat emas. / - Melihat emas.
"Mereka bahkan membuat juru kameranya tertawa"
Hei, jangan pakai ekspresi fisik.
Aku bilang tidak.
- Melihat emas. / - Melihat emas.
- Kepalaku. / - Aku bilang tidak.
Kepalaku.
"Saat kamu menyukai seorang artis, kamu menjadi seperti dia"
- Kepalamu. / - Mari kita menyerah saja.
"Mari kita menyerah saja"
Maksudku...
- Mari kita menyerah saja. / - Inilah jawabannya.
- Coba yang lain. / - Bukankah itu sudah 100 detik?
Kira-kira itu sudah 300 detik.
"Itu lucu sekali. Aku tidak bisa menahannya"
Itu lucu sekali hingga aku sangat fokus.
Bukankah kamu pikir kamu bisa menjawabnya?
Berapa banyak yang didapat tim Jong Min?
Begini, Jong Min.
Tim Jong Min mendapatkan satu jawaban yang benar.
Dia bukan yang terakhir.
Kalau begitu, bagaimana hasil permainannya?
Kamu pernah dengar tentang peribahasa baru?
Mulutku punya masalahnya sendiri.
- Aku punya tiga mulut. / - Mulutku.
- Tiga. / - Tadi apa namanya?
- Hidung. / - Hidung.
Aku sepenuhnya lupa tentang itu.
Peringkat pertamanya adalah
Joon Young dan Soo Hyun yang punya tujuh jawaban benar.
Mereka dapat lima poin.
Setidaknya, kita bukan yang terakhir.
Ada tiga tim di peringkat kedua.
Tim Joon Ho dan Min Hyung.
Tim Defconn dan Dong Gu.
Bolehkah aku memberi saran?
Untuk menentukan tim yang menempati peringkat kedua
tebak jawabannya setelah mendengar bahasa Inggris Jong Min.
Aku setuju.
Kalau begitu ketiga penggemar bisa menjawabnya.
- Baiklah. / - Penggemar akan menjawabnya.
- Bersiaplah. / - Kalian sudah siap?
"Begitulah awalnya..."
- Santai saja. / - Bersiaplah.
- Ayolah, Kawan. / - Dia tahu jawabannya.
- Kalian baik-baik saja? / - Mari kita mulai.
- Mari kita mulai. / - Baiklah.
Kamu tidak boleh menggunakan tubuhmu.
Jangan pakai ekspresi fisik.
Tubuh.
Di mana? Di mana, Jong Min?
- Di mana, Jong Min? / - Di sauna.
Di sauna.
- Sauna. / - Di sauna.
- Dia bilang di sauna. / - Di sauna...
- Jam pasir. / - Bagaimana dengan sauna?
Satu huruf.
"Dia terburu-buru hingga bahasanya kacau"
Kulit mati.
Jawabannya benar.
Bagus sekali.
Min Hyung menjawab kulit mati.
"Cinta segitiga"
- Ini bagus. / - Tiga.
Tiga?
- Tiga cinta. / - Dia bilang tiga cinta.
Cinta segitiga.
- Dia bilang tiga cinta. / - Sebuah cinta segitiga.
"Dia menjawabnya dengan benar"
- Tiga cinta. / - Anak pintar.
- Anak pintar. / - Ya.
- Tiga cinta. / - Ini bagus.
Mari kita lakukan ini bersama-sama.
"Dia menyeringai"
"Dia ketakutan"
Teruskan.
"Tidak perlu ada penjelasan"
Dia bilang teruskan.
"Acara ini mengikuti peraturan penyiaran"
Ini akan ditayangkan.
- Jangan melewati batas. / - Baiklah.
Cepat.
Bayi datang dengan cepat.
Mengebut.
"Akhirnya Hwan Hee menjawabnya"
Ini rumit.
Bukankah skornya seri lagi?
Sejauh ini skornya seri.
Kapan ini akan berakhir?
Kita harus begadang semalaman.
Cepatlah.
Kita akan berhenti saat satu pemain mendapatkan poin.
- Mari kita mulai. / - Kita sudah hampir selesai.
Baiklah.
Apa itu? Tunjukkan kepadaku.
"Jarinya menunjuk ke tanah"
Hujan turun.
- Apa? / - Hujan turun.
Sumur. Genangan.
"Bukan itu"
Hujannya turun dan ada ular kecil.
"Penggambarannya yang aneh"
Cacing tanah.
"Mengagumkan"
- Dia menang. / - Tim Defconn dapat peringkat kedua.
Penjelasannya sangat bagus.
- Menangkan peringkat ketiga. / - Berusahalah dengan keras.
Kita sudah aman.
"Pemerasan"
Ini sangat sulit.
"Dia menghela napas"
Aku.
Kamu? Kenapa kamu?
Seorang penyanyi.
- Orang. / - Orang.
- Orang. / - Seekor anjing.
- Apa? / - Dia bilang orang dan anjing.
Pecinta anjing. Seekor anak anjing.
- Aku. / - Apa maksudnya?
Orang.
"Kecerdasannya sudah mencapai batasnya"
- Ini cukup sulit. / - Seekor anjing.
Kamu ingin melewatinya?
Anak anjing?
"Itu kritik yang tidak terduga"
Kamu harus anggap itu sebagai jawaban.
- Kamu adalah anak anjing. / - Maafkan aku.
- Lewati saja? / - Lewati saja.
- Aset budaya manusia. / - Katamu "aku" dalam bahasa Korea.
Kamu bisa saja bilang indah.
"Tuli nada"
- Ini... / - Katakan saja "aku".
Aku.
Aku. Aku seorang penyanyi.
- Koyote. / - Tidak.
Tidak bisa menyanyikan nada tinggi.
Suara falseto.
- Suara kepala. / - Berteriak.
- Suara serak. / - Kamu hampir benar.
Suara sumbang.
"Matanya melotot"
- Jawabanmu hampir benar. / - Suara sumbang.
Suara serak.
"Dia berusaha keras untuk menjelaskannya"
Tuli nada.
"Kagum"
"Tim Joon Ho dapat peringkat ketiga karena Min Hyung bisa menjawabnya"
Aku akan mengumumkan hasilnya sekarang.
Tim Joon Young mendapat lima poin sebagai peringkat pertama.
Tim Defconn mendapat empat poin sebagai peringkat kedua.
Tim Joon Ho mendapat tiga poin sebagai peringkat ketiga.
Tim Dong Gu mendapat dua poin, dan tim Tae Hyun satu poin.
Tim Jong Min banyak menderita, tapi kalian tidak dapat poin.
Setidaknya beri aku satu poin.
Kita masih punya dua permainan.
Itu bisa berubah karena kita punya permainan moral dan fisik.
"Kompetisi belum berakhir"
Tiga sifat baik bintang yang diinginkan penggemar.
Sifat baik yang kedua adalah moralitas.
Moralitas.
Para penggemar percaya
idola mereka napasnya wangi.
"Kamu bilang napas yang wangi?"
Mereka punya fantasi semacam itu.
Aku lebih suka permainan seperti ini.
Jadi, permainan yang kami siapkan adalah
"Menebak Napas Artis".
Itu menguntungkan bagi Joon Ho.
Kamu mencoba membantu Joon Ho?
Jika aku kalah, berarti dia lebih bau dariku.
Penggemar akan mencium baunya?
- Mereka bisa meninggalkan kami. / - Aku akan jelaskan.
Penggemar akan menyuapi idolanya
selama satu menit.
Lalu mengukur napas mereka dengan alat pengukur napas.
Jadi, makin kuat bau kalian...
- Itu makin baik? / - itu akan makin baik.
Kamu pernah mengujinya dan melihat apakah itu berhasil?
Itu benar. Kami sudah mengujinya.
Kami harus makan sesuatu yang baunya sangat kuat.
- Astaga. / - Apa yang akan kamu lakukan?
Para penggemar telah menghabiskan beberapa jam bersama kalian.
- Kim Min Hyung. / - Ya?
Kamu mencium sesuatu?
"Sebaiknya kamu berpikir sebelum menjawab"
Misalnya bau napasnya...
Aku tidak tahu dari mana bau itu berasal, tapi...
"Apakah kamu seorang antifan?"
Hanya untuk sesaat...
"Dia bukan penggemar, tapi penembak runduk untuk membunuh Joon Ho"
Aku tidak yakin dia ada di sampingku atau tidak.
Aku hanya mencium sesuatu dengan sendirinya.
- Kamu tidak tahu posisiku, bukan? / - Benar.
Aku bertanya-tanya dari mana asal bau itu.
Sekarang dia tidak akan tahu karena sudah terbiasa.
- Itu benar. / - Kenapa tidak cium baunya sekarang?
Benar begitu.
"Astaga"
Kurasa aku tahu dari mana bau itu berasal.
"Ini bagus sekali"
Cobalah. Biar kucium napasmu.
Napasmu sangat bau.
Aku akan selalu membalasmu.
Bukankah itu bau dari jalan tol?
Benar.
Bukankah kamu kesal karena kami bilang napasmu bau?
Tentu. Napas semua orang bau.
Itu hanya masalah seberapa kuat baunya.
Kamu pikir anggotaku tidak bau? Mari kita periksa.
Karena itulah kami menyiapkan ini.
Sebelum bermain, kami punya alat pengukur napas.
Kami akan menguji seberapa kuat
- bau napas kalian. / - Itu tidak adil bagi perokok.
- Benar. / - Aku belum menyikat gigi lagi.
Aku tidak sabar untuk mengerjai kalian.
Aku akan jelaskan.
Jika bunyinya berhenti setelah lima detik setelah dibuka,
tiuplah sebanyak yang kalian bisa sampai berbunyi lagi.
Mari kita lakukan yang terbaik karena itu tidak ada ruginya.
Berapa angka yang kamu dapat?
Cepat perlihatkan kepadaku.
Mungkin itu sangat tinggi.
Angka besar itu tidak bagus, bukan?
Benar. Makin besar angkanya, semakin bau napas kalian.
Tapi makin besar angkanya, makin banyak poin yang kamu dapat.
- Kalau begitu, lima yang terburuk. / - Itu benar.
- Nol itu bagus. / - Ya.
- Aku akan tiup lebih dahulu. / - Aku ingin meniupnya lebih dahulu.
- Apa kita mulai sekarang? / - Ya.
Aku baru saja merokok.
"Seberapa bau napas Joon Young?"
Muncul angka satu.
Itu bagus atau jelek?
"Hasil pengukuran napas mereka"
- Selanjutnya andalan kita. / - Kemarilah.
Lihat apakah dia benar-benar meniup. Dia bisa menipu kita.
- Aku akan meniupnya sekarang. / - Jangan coba menipu kami.
Jangan hanya
membuat suara.
"Apakah napas Joon Ho benar-benar bau?"
"Berbunyi"
"Meniup"
"Kedengarannya seperti balon yang mengempis"
Dia tidak meniupnya dengan benar.
Itu terlalu lemah.
Satu.
Muncul angka satu.
Napasku tidak bau.
Bagus sekali.
Dia tidak meniupnya dengan benar.
Tidak, mesin itu bisa diandalkan.
Apa ada yang mau mencoba?
- Kamu ingin mencobanya? / - Haruskah kita mengujinya lagi?
"Joon Ho mengukur napasnya lagi"
Dia tidak meniup. Dia menarik napas.
- Dua. / - Aku tahu itu.
- Aku tahu itu. Dia juaranya. / - Kenapa angkanya naik?
Apa kita sudah selesai sekarang?
Apa kita sudah selesai? Kamu sudah puas, Il Yong?
Kita sudah selesai? Hei, Il Yong. Kamu sudah puas?
Kudengar angka dua itu setingkat dengan buang angin.
Hei, jangan. Jangan lakukan itu.
"Kita dapat yang kita butuhkan, jadi, sebelum dia marah..."
Aku akan memberi tahu hasil Babak Kedua.
"Papan Skor Babak Kedua"
Inilah Babak Ketiga.
Ini adalah kebijaksanaan, sifat baik, dan fisik.
Fisik artis itu penting,
- tapi fisik penggemar juga penting. / - Baiklah.
- Kita pasti bisa. / - Ayo.
Ini tidak bagus.
Aku bisa berlari kencang.
Penggemar butuh fisik yang bagus untuk menjadi antusias.
Bagaimana jika kita harus bergantian?
Ini disebut "Melumuri Wajah Artis dengan Tinta".
Apa itu?
Apakah itu yang kita lakukan dengan In Sung?
"Tim A melawan Tim B"
"Penyerangnya diikat dan tangannya berlumuran tinta"
"Dia mencoba melumuri wajah lawan dengan tinta"
"Kamu harus menahan tarikannya"
"Bergerak maju dan lumuri wajahnya dengan tinta"
Penggemar kalian tidak akan melumuri wajah kalian dengan tinta.
Tapi itu dilakukan oleh penggemar dari tim lawan.
Kalian kalah jika terkena lebih banyak tinta.
Kalian menang jika wajah kalian bersih.
Penggemarku harus bekerja keras, bukan?
Ada 3 penggemar pria dan 3 penggemar wanita.
Pria dan wanita akan bermain secara bergantian.
Berapa banyak poin yang bisa kami dapatkan?
Kalian akan bernegosiasi dan memutuskan skornya.
Mari kita putuskan 20 poin.
Itu terlalu tinggi.
Skornya 6, 5, 6, 7, dan 7.
- Skornya hampir sama. / - Benar.
- Mari kita putuskan 20 poin. / - Mari kita lakukan.
Untuk menghindari skor seri, skornya harus 5, 3, dan 1.
Itu untuk menghindari skor seri.
5, 3, dan 1.
Kami menerima semuanya.
- Ayo. / - Maju ke depan.
Ayo.
Siap atau tidak.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Soo Hyun yang pertama"
Baiklah.
"Astaga"
Dong Gu.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Mi Jin menang secara otomatis"
Mengagumkan.
"Kecewa"
- Tidak apa-apa. / - Mereka dapat tiga poin.
Tanahnya agak miring.
Mainkan batu-kertas-gunting untuk memutuskan posisi kalian.
Batu-kertas-gunting.
"Hwan Hee menang"
- Kita berada di bawah. / - Ini nyaman.
Itu di bagian bawah.
Bagian ini rata.
- Tanahnya rata. / - Itu pertandingan besar.
"Dengan tekad"
"Kedua penggemar itu bersiap untuk bermain"
Lumurkan tinta yang banyak di tanganmu.
Benar.
Ayolah.
Incar pipinya.
- Bukankah mereka terlalu dekat? / - Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
- Jangan lakukan seperti itu. / - Itu karena cincin pernikahannya.
Lihatlah tangannya.
"Dia sudah siap menyerang"
Lakukanlah seperti dia.
- Aku akan melakukannya untukmu. / - Lumuri seluruh tanganmu.
Benar.
Benar begitu.
Hwan Hee, katakan sesuatu kepada Joon Young.
Aku akan membuat wajahmu berwarna sama dengan pakaianmu.
Dia menakutkan.
Sebelumnya aku minta maaf.
Pertandingannya akan ketat.
Soo Hyun, kamu berasal dari Busan.
Aku pasti bisa.
"Talinya menjadi kencang"
Lari.
Ayo.
"Dia mendekat"
Ayolah, Soo Hyun.
"Tangan hitam penggemar Dong Gu"
Soo Hyun.
"Ya, Joon Young"
Dia bergerak naik.
"Aku akan melindungimu"
"Aku percaya kepadamu, Soo Hyun"
Benar.
"Hwan Hee seorang penggemar yang antusias"
Ini adalah kompetisi fisik.
Soo Hyun.
- Astaga. / - Ini adalah kompetisi fisik.
- Teruskan. / - Berhenti.
- Itu benar. / - Soo Hyun.
Teruskan. Kamu melakukannya dengan baik.
"Itu belum berakhir"
"Aku tidak bisa biarkan dia melumuri wajah idolaku dengan tinta"
Itu bagus. Sekarang saatnya.
Kamu melakukannya dengan baik.
"Soo Hyun menghadapi Dong Gu"
Itu bagus.
"Dia melumuri wajah Dong Gu dengan tinta"
"Aku tahu dia penggemarku"
Tarik dia.
Hwan Hee.
"Sementara mereka melumuri wajah dengan tinta"
"Cinta mereka kepada penggemar makin bertambah"
"Dia mendengar suara Dong Gu dari kejauhan"
"Dia menyukainya Dong Gu sejak dia memulai debut"
"Itu suara Dong Gu"
"Dia berjuang dengan sekuat tenaga"
Tidak.
"Cinta yang besar dari seorang penggemar"
Bangun.
"Pertandingan telah berakhir"
Selamat.
"Kamu akan bersaing dengan kami"
Itu mengagumkan.
"Para penggemar itu berusaha dengan keras"
Bagus sekali.
Hwan Hee punya banyak peluang, tapi hanya melumurinya sedikit saja.
- Benar. / - Dia tidak cukup kuat.
Hwan Hee bersikap lembut.
Keadaan telah berbalik.
Dia mencengkeram kerahku.
"Malu"
Dia ingin menangkan makanan untuk Joon Young.
Benar.
Hasilnya sudah jelas.
"Joon Young dan Soo Hyun menang"
Kamu sadar betapa hitamnya wajahmu?
"Kamu sadar betapa hitamnya wajahmu?"
- Aku tidak tahu. / - Bagaimana dengan wajahku?
- Hanya pipimu yang terkena. / - Benarkah?
Aku melakukannya dengan baik.
Tintanya bergradasi.
"Riasan itu membuat wajahnya terlihat lebih kecil"
Bagus sekali.
"Kamu luar biasa"
Soo Hyun, duduk dan beristirahatlah.
- Aku tidak menyerah. / - Aku lelah.
"Aku ingin menyerah"
Cuci wajah kalian terlebih dahulu.
Kita akan memulai babak penyisihan untuk pria.
Baiklah.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Ho dan Min Hyung bermain di babak pertama"
Tadinya aku akan memilih batu.
- Baiklah. / - Bukankah itu terasa sakit?
- Menanglah secara otomatis. / - Baiklah.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Defconn dan Jin Woong bermain di babak final"
- Baiklah. / - Bagus sekali.
Lebih baik hanya bermain di babak final.
"Hanya bermain di babak final itu lebih baik"
- Kita pilih sisi yang mana? / - Kami akan memilih sisi ini.
- Lihatlah betapa besarnya dia. / - Mainkan batu-kertas-gunting.
Mari kita bermain batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
Baiklah, aku menang.
- Astaga. / - Ada apa?
"Tunggu sebentar"
- Sisi ini tampaknya licin. / - Tunggu sebentar.
Ayolah. Kamu sudah memutuskan.
Itu bagus, Jong Min.
Kamu tidak boleh berubah pikiran. Kamu sudah memutuskan.
- Kamu tidak bisa mengubahnya. / - Dia sudah memutuskan.
Baiklah.
Mereka sudah membuat keputusan.
- Di sini lebih baik. / - Di sini lebih baik.
Aku harus berdiri di sisi itu.
Kalian sudah lihat seberapa ketat permainan sebelumnya?
Tunjukkan persaingan yang dua kali lebih ketat.
"Dia melumuri tangannya dengan tinta"
"Dia menatap Joon Ho dengan tajam"
"Ketakutan"
"Berani sekali dia mengancam Jong Min-ku?"
"Amarahnya meningkat"
Ayolah.
- Hitam. / - Hitam?
Hitam.
Katakan sesuatu kepada Jong Min.
Maafkan aku.
Baiklah.
Kamu pasti bisa, Joo Seob.
Pertandingan ini akan berjalan ketat.
Posisi berdirimu itu berpengaruh.
"Dia dilanda rasa takut"
"Joo Seob menahan tarikannya"
"Mereka sama-sama kuat"
"Jong Min"
"Melihat tatapan jahat Min Hyung"
Ayo.
"Dia ditarik"
Itu sudah berakhir.
"Joo Seob ditarik tanpa bisa menahan"
"Dia ketakutan"
"Wajah Jong Min menjadi kanvas"
"Tunggu, Jong Min"
Astaga.
"Aku akan menyelamatkanmu"
"Dia menepuk pipinya dengan lembut"
"Dia melumuri seluruh wajahnya"
"Min Hyung menjadi seniman dari Pulau Mara"
- Joo Seob. / - Apa yang kamu lakukan?
"Dia membuat desain yang rumit"
Apa yang kamu lakukan?
"Dia ditarik"
- Joo Seob. / - Tahan tarikannya.
- Tahan tarikannya. / - Apa yang dia lakukan?
- Joo Seob. / - Kamu melakukannya dengan baik.
Tahan tarikannya.
Jangan sampai jatuh.
Dia mirip Iron Man.
Incar wajahnya.
- Lumuri wajahnya dengan tinta. / - Apa yang terjadi?
- Lumuri wajahnya dengan tinta. / - Dia terlihat gugup.
"Min Hyung memakaikan lebih banyak tinta"
"Kapan itu akan berakhir?"
"Sepertinya dia membantu Min Hyung"
Lumuri seluruh wajahnya dengan tinta.
Jadikan wajahnya berwarna hitam.
- Buatlah wajahnya berwarna hitam. / - Tuliskan "bodoh" di wajahnya.
"Dia menuliskan 'bodoh'"
Tuliskan "bodoh" di wajahnya.
Santai saja. synced and ripped by anyHOW
- Kamu mau ke mana? / - Santai saja.
Joo Seob, apa yang kamu lakukan?
"Aku membantu dia melukis wajahmu"
Kamu benar-benar penggemarku?
"Kamu benar-benar penggemarku?"
Dia menarik tali dengan sia-sia.
- Itu luar biasa. / - Apakah kamu penggemarku?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
Astaga.
Apakah dia melukis lagi?
Astaga.
"Itu acara jumpa fan bersama Jong Min"
- Astaga. / - Apa yang baru saja terjadi?
Itu tidak terduga.
- Penggemarku, Min Hyung. / - Joo Seob.
Jangan sentuh.
Aku kecewa denganmu.
Aku kecewa, Joo Seob.
Kamu gugup, bukan?
Pahaku sakit sekali.
- Aku tahu. / - Itu tidak mudah.
Apakah tim Jong Min mendapatkan tiga poin?
"Skor Jong Min dan Joo Seob adalah tiga poin"
Itu mengecewakan.
Kamu kecewa?
Aku tidak bisa mengenali siapa pemimpin sukunya.
"Dengan riasan itu, dia menjadi kepala suku"
Kamu terlihat seperti kepala suku.
Mari kita mulai.
Mari kita mulai babak final untuk wanita.
Batu-kertas-gunting.
"Tae Hyun dan Mi Jin menang"
Aku tidak bisa melakukannya.
Lakukan seperti yang tadi kamu lakukan, Soo Hyun.
Kita pasti bisa.
Aku senang melihatmu tetap gigih.
Aku memujimu.
Katakan sesuatu kepada Tae Hyun.
- Serang dia. / - Aku akan menghancurkanmu.
Kedengarannya menakutkan.
Aku akan ke sana.
Selamat datang.
"Pertandingan dimulai"
"Astaga"
"Wajahnya dilumuri"
Selamat tinggal, Joon Young.
Astaga.
Soo Hyun...
Soo Hyun. Itu sudah cukup.
"Maaf aku tidak bisa melindungimu"
"Tertawa"
- Ini... / - Aku sempat membetulkan topiku.
Mendapatkan posisi yang tepat itu sangat penting.
Joon Young kalah.
Dia seperti salah satu anggota "The Avengers".
Itu seperti adegan dari film "My Sassy Girl".
Aku tidak percaya
"Tenang"
Dia menjadi Black Panther.
Biarkan Mi Jin melawan Joo Seob setelah ini.
Joo Seob?
Joo Seob.
"Kamu mau?"
- Astaga. / - Soo Hyun bukan tandingan Mi Jin.
Tae Hyun sedang beruntung akhir-akhir ini.
Ini buruk. Aku masih kenyang.
Berapa banyak poin yang kamu dapatkan?
- Sepuluh poin. / - Sepuluh poin?
- Apakah tadinya enam poin? / - Lima poin.
Lima poin? Astaga, dia benar-benar dapat sepuluh poin.
Sekarang, mari kita adakan pertandingan final yang sebenarnya.
- Batu-kertas-gunting. Ya. / - Dengan dia?
Biarkan kami di posisi bawah.
- Mari kita putuskan posisinya. / - Biarkan kami mendapatkannya.
Baiklah. Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Defconn dan Jin Woong mendapat posisi di bawah"
- Baiklah. / - Aku akan bermain di sini.
"Jin Woong melawan Min Hyung"
Jin Woong hebat dalam permainan batu-kertas-gunting.
"Dia melepas jaketnya"
Hei. Dia melihat gambar besarnya.
Dia melihat gambaran besarnya.
- Aku pasti akan kalah. / - Joon Ho.
Kamu harus melakukannya dengan benar.
- Tolong aku. / - Bisakah kamu memakai mikrofonnya?
Pemirsa tidak ingin aku melepas kausku.
Benar.
- Pegang janjimu. / - Mari kita dengar dari mereka.
- Silakan. / - Defconn.
Aku akan mengubahmu menjadi binatang hitam.
"Mengerang"
- Binatang hitam Pulau Jeju! / - Dia keren.
Kamu dari Daejeon, bukan?
- Ya. / - Aku juga dari Daejeon.
Kamu sekolah SMA di mana?
- SMA Daeseong. / - Aku sekolah di Chungnam.
- Karena kamu bukan seniorku, / - Itu benar.
aku akan mengatakannya dalam dialek Provinsi Chungcheong.
- Aku tidak akan bersikap lembut. / - Jangan ganggu aku.
Baiklah. Aku tidak akan bersikap lembut kepadamu.
Astaga. Dia seperti banteng.
"Berat"
Kamu harus ikut adu banteng. Kenapa kamu ada di sini?
- Lihatlah pahanya. / - Astaga.
Itu seperti logo.
Bagaimana jika talinya putus
saat mereka menariknya?
Siap.
Kamu pasti bisa.
"Pertandingan final pria dimulai"
"Terkejut"
"Jong Min terkejut dengan apa yang dia lihat"
"Min Hyung langsung tertarik"
"Kemarilah, Joon Ho"
"Dia melumuri wajah Joon Ho dengan cepat"
Coba tarik lebih keras.
Dia seperti anak anjing yang rapuh dan tergesa-gesa.
"Rapuh"
Tidak ada air di tempat ini.
Tidak ada air di tempat ini!
- Joon Ho. / - Tidak ada air di sini.
"Cinta liar temannya yang dari Daejeon"
Dia berlumuran tinta.
Aku tidak bisa mencucinya.
Beri aku lebih banyak tinta.
Astaga, berhenti!
Tidak ada air di sini.
"Ini tinta tambahan untukmu"
Dia melumurinya dengan hati-hati ke seluruh tubuhnya.
Min Hyung.
Kamu bilang akan membuatnya menjadi binatang hitam.
Binatang hitam apanya?
"Dia menunjukkan tekad yang kuat"
"Tapi kini dia membungkuk kepada binatang hitam itu"
Jangan melumuri bagian dalam celananya.
- Min Hyung. / - Itu sudah cukup.
Binatang hitam.
Kamu bilang akan mengubahnya menjadi binatang hitam.
"Pelumuran tinta yang buruk itu telah berakhir"
Itu lucu sekali.
Dia tidak mampu melawan.
"Defconn dan Jin Woong menang"
Min Hyung bukanlah tandingannya.
- Dia mengagumkan. / - Astaga.
- Dia besar sekali. / - Itu lucu sekali.
Itu luar biasa.
Astaga, jangan melumuri tanganku dengan tinta.
"Tiba-tiba Joon Ho berubah setelah pertandingan itu"
Apa itu? Joon Ho. Dia adalah penggemarmu.
Jangan merasa jijik kepadanya.
Aku tidak butuh penggemar seperti dia.
"Cintanya yang besar untuk penggemarnya"
Gigimu tidak terlihat kuning lagi.
"Si Gigi Emas dari Pulau Mara"
"Penggemarnya malu karenanya"
- Terima kasih, Jin Woong. / - Gigimu tidak berwarna kuning.
Perutmu juga tidak terkena tinta.
- Kenanya banyak sekali. / - Astaga.
Dia mewarnainya dengan baik.
"Kagum"
Kurasa Jin Woong pandai melukis.
- Dia mewarnainya dengan merata. / - Itu terlihat jauh lebih baik.
- Maksudmu perutku? / - Ya. Itu kena rambutmu.
Kamu juga terlihat lebih kurus.
Ini hari yang menyenangkan bagi Joon Ho.
Wajahmu menjadi seperti itu
setelah beberapa sentuhan, bukan?
Rasanya beruang meninju wajahku.
Aku sangat takut saat dia berlari ke arahku.
Kita punya pemenang tunggal.
- Itu pasti Defconn. / - Defconn
dan Jin Woong meraih sebelas poin dan meraih peringkat pertama.
Kamu bisa makan semua makanannya.
Ada dua tim yang seri di peringkat kedua.
Tae Hyun dan Mi Jin meraih sepuluh poin,
lalu Joon Young dan Soo Hyun meraih sepuluh poin.
- Ya. / - Mereka mendapat peringkat kedua.
Kalian akan memilih hidangan secara bergantian
- Baiklah, itu bagus. / - Baiklah.
Sekarang, peringkat ketiganya adalah
Joon Ho dan Min Hyung dengan sembilan poin.
Dong Gu dan Hwan Hee meraih peringkat lima dengan delapan poin.
- Peringkat terakhir adalah... / - Peringkat terakhir.
- Selamat, Jong Min. / - Jong Min.
Kami mendapat peringkat ketiga. Biarkan kami makan juga.
Kamu benar-benar hebat.
Itu permainan yang sangat menyenangkan.
"Mereka dijamu dengan 12 hidangan"
"Defconn dan Jin Woong bisa memilih 3 hidangan"
"Dua hidangan bagi tim lain, satu bagi peringkat terakhir"
Mi Jin dan Soo Hyun, apa yang ingin kalian makan?
Aku ingin makan sup wakame.
- Apa? / - Sup wakame.
Benarkah? Bagaimana denganmu, Mi Jin?
- Aku ingin makan daging. / - Daging?
Daging adalah milik kami.
Itu karena Jin Woong sangat ingin memakan daging.
Kumohon mengertilah.
Kalian berdua sudah punya cukup banyak makanan.
Dia benar.
Jangan makan terlalu banyak.
Nanti kami akan lapar.
- Baiklah. / - Kita harus memilih kimchi.
Bagaimana dengan samgyeopsal, jjamjjamyeon, dan kimchi?
- Kedengarannya bagus. / - Benarkah?
Baiklah. Kami akan pilih samgyeopsal, jjamjjamyeon,
dan kimchi. Kami bermurah hati.
Terima kasih.
Kamu baik sekali.
- Itu pilihan Jin Woong. / - Terima kasih.
Joon Young, apa yang kamu mau?
- Sup wakame. / - Sup wakame?
Kami akan pilih pajeon makanan laut.
Baiklah. Kami akan memilih
sup wakame dan abalone panggang.
Abalone itu bagus untuk ditukar.
- Itu bagus. / - Tunggu.
Tunggu. Tolong pikirkan lagi.
Kenapa kamu tidak memilih tumisan ikan teri?
Tidak, terima kasih.
Ini adalah ikan teri dari Pulau Mara.
Terima kasih.
Tidak ada makanan!
- Ini buruk. / - Tidak ada yang bisa dimakan.
Pilihlah gochujang. Itu enak jika dimakan dengan nasi.
Apa ini?
- Itu fusiformis. / - Aku akan memilih itu.
Itu akan bagus untuk ditukar.
Untuk Dong Gu dan Hwan Hee,
- aku akan memilih dua hidangan ini. / - Terima kasih.
Baiklah. Kami akan memilih ini.
"Hidangan terakhir untuk satu tim"
- Ini chunjang. / - Aku ingin makan ikan teri itu.
Kamu baik-baik saja, Joo Seob?
Aku baik-baik saja. Kita bisa memakannya dengan nasi.
- Dengan nasi? / - Ya.
Dia sangat optimis.
Nikmatilah makan malam kalian.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Jin Woong. / - Ya.
Makanlah abalone ini.
- Itu abalone. / - Terima kasih.
- Makanlah. / - Ya. Terima kasih.
Mari kita makan.
Ada tinta di wajahmu dan kamu memakan abalone.
"Meski makanan itu tidak memuaskan bagi semuanya"
"Itu bisa menjadi kenangan spesial untuk mereka"
Aku bisa makan makanan enak berkat kamu.
Kamu memberiku keberuntungan hari ini.
Kamu membuatku mendapatkan semua makanan.
Astaga.
Ini. Kita bisa berpura-pura bahwa ini ikan mentah.
Ini lezat sekali.
"Itu kombinasi gochujang dan ikan teri"
"Itu kombinasi yang cukup bagus"
Ini lezat sekali.
Aku akan memilih ikan teri itu. Aku sudah salah memilih.
Aku tidak mengerti kenapa dia tidak memilih ini.
Ini sangat enak.
Itu dipanggang dengan mentega.
Itu gila.
Haruskah aku memakannya dengan chunjang?
- Ini enak. / - Cobalah chunjang-nya.
- Baiklah. / - Rasanya cukup enak.
Baiklah.
"Menikmati"
Apanya yang lezat?
- Ini lezat sekali. / - Ada apa dengan mereka?
"Dia tidak bisa memahami mereka"
Apanya yang lezat?
Ini kombinasi yang bagus.
Kombinasi yang bagus?
Ini sangat cocok jika dimakan secukupnya.
Ini terlalu asin.
Dia memang penggemar Jong Min.
Dia kagum dengan apa pun.
"Kami senang kamu menyukainya"
Tae Hyun. Dia penggemar Shin Ji, bukan penggemar Jong Min.
Astaga, itu terlihat lezat.
Ini fantastis.
Jjajangmyeon Pulau Mara.
Joon Ho. Fusiformis-nya juga terasa seperti mi.
Tidak bisa makan jjajangmyeon di Pulau Mara itu
terlalu kejam.
Jjamjjamyeon itu sebenarnya pilihan yang tepat.
Aku bisa makan jjajangmyeon dan jjamppong.
Ini lezat.
- Defconn. / - Ya.
Damselfish panggang ini enak.
- Damselfish? / - Ya.
Kami tidak suka makan ikan kecil.
Kamu punya yang lain?
Kami sedang memanaskan pajeon.
- Aku akan mengambil pajeon itu. / - Baiklah.
Beri aku jjajangmyeon sebagai gantinya.
Defconn. Cobalah acar lobak ini.
- Ini sangat enak. / - Ini sangat enak.
Astaga, jjamppong ini juga terasa enak.
Rasanya tidak seperti yang bisa kita makan di Seoul.
- Kelihatannya tidak terlalu enak. / - Ini sangat enak.
- Kamu punya bawang putih. / - Min Hyung, kemarilah.
Aku akan memberimu sedikit jjamppong.
Joon Ho tidak menginginkannya.
- Sutradara. / - Ya?
Min Hyung bekerja keras hari ini.
Bolehkah aku memberinya mi?
- Hanya Min Hyung? / - Ya.
Kamu tidak boleh membagikannya dengan siapa pun.
- Tidak akan. / - Baiklah.
Kami hanya berurusan dengan penggemar, bukan artis.
Kamu sudah mengambilnya?
Aku tidak bisa membaginya denganmu.
Kamu ingin bermain batu-kertas-gunting?
- Baiklah, aku akan bermain. / - Baiklah.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Kesal"
Terima kasih.
"Permainan tetaplah permainan"
Tae Hyun. Soo Hyun ingin makan damselfish.
Astaga. Kami memanggang itu untuknya.
Mari kita tukar dengan abalone.
- Astaga. / - Kami memanggangnya untukmu.
- Apakah itu boleh? / - Bawa ke sini.
Terima kasih.
Lokio yang dibumbui itu sangat lezat.
Lokio dari Pulau Mara sangat lezat.
Aku akan menukar abalone dengan lokio.
Astaga, Joon Young.
- Terima kasih. / - Siapa yang mau chunjang?
Aku bisa makan isi perut.
- Siapa yang mau chunjang? / - Kamu suka makan isi perut?
- Aku suka isi perut abalone. / - Benarkah?
Tadinya aku akan membuangnya, tapi dia mengambilnya.
Astaga, membuangnya? Ini bagian yang terbaik.
Aku menukarnya dengan lokio, Pak Yoo Il Yong.
"Pak Yoo Il Yong"?
Kamu bisa ambil fusiformis ini.
"Dia menyukai isi perut abalone"
Ini untukmu.
- Cobalah. / - Taruh di sini.
- Apa kamu punya ssamjang? / - Ini dia.
Terima kasih.
- Ini. Ayo main batu-kertas-gunting. / - Baiklah.
Ayo main batu-kertas-gunting. Itu baru adil.
Batu-kertas-gunting.
"Sial"
"Ini bukan yang kuharapkan"
Ini membuatku stres.
Dia sangat hebat dalam permainan batu-kertas-gunting.
Pak Fusiformis, apakah kamu masih punya fusiformis?
Ya, kami punya banyak
fusiformis segar dari Pulau Mara.
Apa yang kamu punya di sana?
- Kami punya pajeon di sini. / - Astaga.
- Kamu mau damselfish? / - Damselfish.
Damselfish? Kalau begitu...
Min Hyung, ambillah damselfish panggang ini.
Ambil fusiformis ini dan berikan kepada mereka.
- Aku ingin mencoba fusiformis-nya. / - Ini adalah sebuah pertukaran.
- Mari kita bertukar. / - Jangan berikan ini kepada Joon Ho.
- Jangan berikan ini kepada Joon Ho. / - Baiklah.
Kami harus main batu-kertas-gunting. Itu peraturan kami.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Dia seperti sedang dihukum"
Aku tahu dia akan kalah.
"Damselfish panggang itu aman dari penjahat"
Aku ingin memberi daging kepada para penggemar.
- Hwan Hee. / - Ya?
Apa ada yang ingin kamu makan?
- Daging. / - Maaf?
- Aku ingin makan daging. / - Daging?
Kalau begitu tunjukkan gerakan tarian kepada kami.
- Dia pasti bisa. / - Tunjukkan kepada kami.
Tapi dia tidak mau melakukannya
- jika itu hanya untuk sepotong. / - Kami ingin yang banyak.
- Jika kami berdua / - Tolonglah.
menganggap itu mengesankan, kamu akan dapat sedikit daging.
Dia menari dengan cara yang menggemaskan.
- Benarkah? / - Ya.
Beri dia tepuk tangan yang meriah!
- Dia seperti penari breakdance. / - Penari breakdance?
Tolong mainkan musiknya jika dia sudah siap.
"Kamu pasti bisa, Hwan Hee!"
"Bertekad"
"Dia mulai bergerak dengan perlahan"
Ayolah!
Dia hebat.
"Gerakan tariannya terlihat luar biasa"
Semangat, Hwan Hee!
"Kagum"
"Sepertinya dia sudah berpengalaman"
"Benar begitu"
"Dia malu, namun berusaha dengan keras"
- Aku malu. / - Dia hebat.
"Ini menyenangkan"
Apakah dia anggota klub tari?
Mungkin dia ikut klub tari di perguruan tinggi.
"Bersorak"
Dia layak mendapatkan lebih banyak daging.
Kamu menari dengan sangat baik.
Hwan Hee. Kamu dapat dua potong daging.
"Hwan Hee mendapatkan daging"
"Itu terlihat agak besar untuk Hwan Hee"
- Aku memasukkan dua potong. / - Rasanya aku ingin muntah.
Dia belum pernah menyuapi gadis,
jadi, dia memasukkan dua potong daging di sana.
Defconn, para gadis tidak bisa makan dua potong daging sekaligus.
- Apa? / - Kamu harus
memberikan setengah potong untuk para gadis.
Aku hanya ingin dia membaginya dengan Dong Gu.
Dia tidak pernah menyuapi gadis dalam hidupnya,
jadi, dia memasukkan dua potong daging di dalamnya.
- Aku... / - Dia tidak pernah punya pacar.
- Dia tidak tahu apa pun. / - Itu hadiah dariku.
Berikutnya, Min Hyung. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku juga akan menarikan lagu ini.
Tolong mainkan musiknya.
"Tenang"
Aku suka karena dia menarikan musik yang sama.
"Cemas"
Astaga.
"Semuanya terkejut"
"Dia menari semaunya"
Itu lumayan.
"Wajahnya terlihat sangat damai"
Tubuhnya lentur.
"Panggulnya sangat lentur"
- Astaga. / - Apa yang terjadi?
Apa itu?
"Dia menari dengan semangat"
Dia terlihat seperti komedian.
Bagus sekali.
Makanlah.
"Dia juga menyuapi Min Hyung"
- Bagus sekali. / - Muntahkan itu di sini.
Aku hanya bercanda.
Dia akan bilang,
"Tolong beri aku sepotong daging." dalam dialek Busan
- dengan cara yang lucu. / - Benarkah?
"Benarkah?"
Dialek Daegu dan Busan terdengar bagus.
Dia bisa memakai dialek Chungcheong. Dia berasal dari Asan.
Mari kita lihat seberapa lucunya dialek Asan.
"Dialek Asan terdengar paling menarik"
Dialek Asan itu langka.
Karena kamu akan segera menikah,
katakan sesuatu kepada pacarmu,
- sambil melihat ke arah kamera. / - Kedengarannya bagus.
- Sepertinya itu ide bagus. / - Katakanlah sesuatu.
- Itu akan lebih baik. / - Lakukan saja.
"Tertawa"
Halo, Sayang.
Terima kasih sudah membiarkanku datang ke sini.
"Malu"
Kita akan segera menikah.
Kuharap kita bisa menjalani hidup yang bahagia.
- Katakan "aku mencintaimu". / - Lakukan sesuatu yang lucu.
- Sesuatu yang lucu. / - Lakukanlah.
Sebut namanya dan katakan "aku mencintaimu".
Aku mencintaimu.
"Kami harap kalian berbahagia"
Terima kasih sudah membiarkannya
bergabung dengan kami.
Kamu sulit untuk bisa ke sini. Aku memberimu tiga potong.
- Berbagilah dengannya / - Terima kasih.
- Berbagilah dengannya / - Baiklah.
Bagi makanannya.
- Astaga. / - Sekarang...
- Kamu ingin makan daging. / - Dialek Asan yang lucu?
Tidak, pertunjukannya telah berakhir.
"Kecewa"
Kontesnya telah berakhir.
Berikan sedikit daging untuk Joo Seob.
Joo Seob, aku ingin melihat tarianmu.
Sepertinya kamu pandai menari dan melakukan headspin.
Koyote adalah grup tari.
Jika kamu menari dengan baik, aku juga bisa makan daging.
"Wajahnya berubah saat musiknya mulai diputar"
Astaga.
- Apa itu? / - Itu gerakan tari Koyote.
Bukankah itu gerakan tari Jong Min?
- Apa itu? / - Apa yang dia lakukan?
- Apa itu? / - Apa itu?
- Apa itu? / - Aku baru lihat gerakan itu.
- Itu lumayan. / - Dia cukup hebat.
Menarilah dengannya.
"Idola dan penggemarnya menari secara serempak"
Dia memang penggemar berat Jong Min.
- Benar. / - Dia memang penggemar beratnya.
Dia memang penggemar Jong Min.
"Bangga"
Bagus sekali.
Astaga.
Aku benar-benar terharu.
Aku melihat bagaimana dia bermain tarik tambang.
Aku terkesan bahwa dia menari begitu antusias
setelah menghabiskan tenaganya. Aku menghargai itu. Kemarilah.
Ini. Makan ini.
Sejak awal aku tahu dia pandai menari.
- Kamu menari seperti itu di rumah. / - Hanya di rumah.
Kamu menari seperti itu hanya di rumah.
Ini saatnya menghabiskan makan malam.
Tapi pertama-tama,
para penggemar yang mengunjungi kita hari ini
- membawa sesuatu yang istimewa / - Maaf?
untuk membuktikan bahwa mereka penggemar kalian.
Mari kita lihat apa yang mereka bawa.
"Pekan depan"
"Episode terakhir Perjalanan dengan Penggemar"
"Para penggemar membuktikan kesetiaan mereka"
"Mereka mengungkapkan masa lalu dari para bintang"
"Yang bahkan sudah dilupakan para bintang"
"Mereka tidak akan pernah melupakan perjalanan"
"Yang mereka lakukan dengan para bintang"
"Dan perjalanan baru dimulai"
"Menikmati Liburan Sambil Bekerja"
"Apakah kami berjalan sambil beristirahat?"
"Tinggalkanlah keseharianmu. Bekerja dan beristirahat"
"Bantulah pria yang pergi ke hutan 20 tahun yang lalu"
"Dan sudah hidup di alam liar sejak saat itu!"
"Peringatan sebelum menemui pria itu"
"Satu. Celeng"
"Dua. Ular"
"Siapakah dari mereka yang akan bepergian ke alam liar?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Mayday' oleh April"